کتاب مجموعه اشعار پل الوار اثر پل الوار

توضیحات

معرفی

 کتاب «مجموعه اشعار پل الوار» دربردارنده‌ی بیشتر اشعار این شاعر جهانی است. این کتاب را «جواد فرید» ترجمه کرده است. در مورد کتاب آمده است: «پل ‌الوار یکی از شاعران نام‌آور نیمه‌ی اول قرن بیستم فرانسه است. مجموعه‌ی اشعار الوار همچون منشوری است که هر یک از وجوه آن، نوری ویژه را می‌تاباند. این منشور فقط نشانگر تحول اندیشه و گسترش دنیای شعری شاعر نیست، بلکه در عین حال پژواک جنبش‌های ادبی، اجتماعی و حتا سیاسی زمانه‌ی شاعر را نشان می‌دهد.شعر الوار زمانی وارد عمل شد که به‌رغم تاثیر آپولینر هنوز قیوداتی از نوع انتظام شعری مالارمه، تجربه‌های آزاد شاعرانه را به بند کشیده بود و این معنا و مفهوم نسبتاً صریحی را که امروزه از شعر انتظار داریم در پرده پوشانده بود. در همان زمان آندره ژید می‌گفت: "پنجره‌ها را باید بر روی جهان گشود". و الوار در گشودن این پنجره‌ها بر روی جهان نقش قاطعی ایفا کرده است. ظاهراً زنده‌یاد فریدون رهنما نخستین کسی است که الوار را به جمع شاعران جوان نیمایی معرفی کرده است و از میان این شاعران، زنده‌یاد احمد شاملو بیش از همه به مکاشفه در جوهر و زبان شعری، موسیقی درونی کلام، ارزش‌های صوتی کلمه و… در شعر الوار پرداخته و در این رهگذر بیشترین تاثیر را از الوار پذیرفته است.» این کتاب را انتشارات «نگاه» چاپ کرده و در اختیار علاقه‌مندان قرار داده است.