کتاب آنا کارنینا اثر لئون تالستوی – دو جلدی

توضیحات

معرفی

کتاب «آنا کارنینا» نوشته‌ی نویسنده‌ی مشهور قرن نوزدهم «لئو تولستوی» و ترجمه‌ی «سروش حبیبی» است. تولستوی در این رمان شرح‌حال روابط میان خانواده‌‌های روسی در طبقه اشراف در قرن نوزدهم را روایت می‌کند. نیمی از کتاب به شخصیتی به‌نام آنا کارنینا می‌پردازد و نیم‌دیگر آن شرح‌حال شخصیتی به‌نام «لوین» را از نظر می‌گذراند. داستان از آمدن آنا کارنینا نزد خانواده برادرش به‌منظور حل اختلافات آ‌ن‌ها آغاز می‌شود. قامت این زن جوان در مسکو سرآغاز ماجراهای این کتاب می‌شود. آنا کارنینا برخلاف دیگر اثر برجسته‌ی تولستوی، جنگ و صلح، درون‌مایه‌ای عاشقانه و اجتماعی دارد و از این نظر عامه‌پسندتر است. این رمان که در آغاز طی سه سال به‌صورت پاورقی در گاهنامه‌ای منتشر می‌شده است یکی از شاهکار‌های ادبیات جهان در سبک واقع‌گرا است. قسمت کوتاهی از متن را در ادامه می‌خوانیم: «بار گناهی نکرده را پذیرفتن دردناک بود، امّا بی‌گناهی خود را ثابت کردن و درد را بر دوست روا داشتن دل سنگ می‌خواست. مثل بیماری نیم‌خفته و از درد نالان می‌خواست محل دردناک را از تن خود جدا کند و به دور اندازد و چون بیدار شد دید که جای دردناک وجود خود اوست.» براساس این رمان در سال ۲۰۱۲ فیلمی به کارگردانی «جو رایت» ساخته شده است. رمان‌های «جنگ‌وصلح» و «مرگ ایوان ایلیچ» از دیگر آثار خواندنی این نویسنده‌ی بزرگ هستند. انتشارات «نیلوفر» این کتاب را منتشر کرده و در اختیار مخاطبان قرار داده است.

عاشقانه‌های اشرافی

کتاب آناکارنینا یک داستان عاشقانه‌ی اجتماعی با پایانی تراژیک است که توسط لئو نیکلایویچ تولستوی، نویسنده برجسته تاریخ معاصر روسیه در فضای پرزرق‌وبرق اشراف‌زادگان روس ، نوشته‌شده است. شاید با خواندن نام کتاب ابتدا در ذهنتان این تصور به وجود آید که موضوع داستان درباره‌ی شخصیتی به همین نام است. اما موضوع بسیار جالب این کتاب این است که داستان یک شخصیت واحد ندارد و به‌غیراز نیمی از داستان که به شخصیت آناکارنینا پرداخته است مابقی داستان حول شخصیت‌هایی است که در کتاب وجود دارند. در داستان آناکارنینا بعد از شخصیت وی دومین شخصیتی که به آن بیشتر پرداخته‌شده است فردی به نام «لوین» است. این دو شخصیت در داستان رابطه‌ی نزدیکی ندارند و در داستان، آناکارنینا خواهر دوست لوین است. آنا نام شخصیت اصلی داستان است و کارنین نام همسر اوست و به همین جهت او را آناکارنینا می‌خوانند. در تمام داستان به‌راحتی می‌توان فضایی را که مختص قشر سطح بالای آن زمان روسیه، یعنی کنت ها و پرنسس‌ها بوده است، حس کرد. روند داستان بسیار عاشقانه و دل‌نشین است و موضوعات اجتماعی درون‌مایه‌ی اصلی داستان است و خبری از آن فضای خشک و بی‌احساس «جنگ و صلح» تولستوی نیست.

حماسه‌ی عاشقانه

تولستوی یکی از برجسته‌ترین نویسندگان روسیه است و با تاثیر گرفتن از حال و هوای حاکم آن زمان بر کشور روسیه با نوشتن داستان آناکارنینا، بعد از داستان جنگ و صلح، شهرت جهانی به دست آورد و به گفته خودش آناکارنینا اولین داستان واقعی اوست و یک اثر حماسی منثور و عاشقانه را قلم‌زده است. داستان آناکارنینا، این شاهکار ادبی تولستوی، در ابتدا به‌صورت یک داستان بلند نبوده است، این داستان در سال‌های 1875 تا 1877 به‌صورت پانوشته‌هایی در یک گاهنامه منتشر می‌شد. تولستوی، نابغه‌ی ادبیات روسی باذکاوت و هوش بی‌نظیر خود از این پانوشته‌ها به خلق اثری بی‌بدیل پرداخت. این اثر را می‌توان یک داستان واقع‌گرا نیز دانست. نویسنده‌ی این داستان با سمت و سوق دادن شخصیت‌های داستان سعی بر این داشته است افکار و عقاید خود را در قالب جملات به ذهن مخاطبش منتقل کند. اطلاعات کامل و جامع تولستوی درزمینه‌ی کشاورزی مسبب این امر شده است که در بخش‌هایی از داستان که سخن از روش‌های بهینه‌ی کشاورزی است به‌خوبی این موضوع را برای خواننده شرح بدهد. هرچند این‌گونه توضیحات در داستان کمی باعث دور شدن از موضوع اصلی داستان می‌شود و حوصله‌ی خواننده را سر می‌برد. باوجوداین تفاسیر داستان آناکارنینا با تمام جذابیت‌هایش سوژه‌ی بسیاری از فیلم‌سازان جهان قرارگرفته است و آثار متعددی از داستان آناکارنینا ساخته‌شده است. ازجمله آن‌ها می‌توان به ساخته‌ی جو رایت، این کارگردان انگلیسی که تخصص خاصی در ساخت فیلم از داستان‌های شاخص ادبی را دارد، اشاره کرد.

عشق و خیانت

موضوع داستان از آنجایی آغاز می‌شود که زوجی به نام‌های استپان آرکادیچ و داریا الکساندرونا در زندگی خود دچار اختلاف می‌شوند و داریا به خاطر پی برن به خیانت همسرش قصد ترک او را دارد و در این زمان آناکارنینا خواهر استپان از سن‌پترزبورگ به مسکو و خانه‌ی برادرش می‌رود تا برای حل این اختلاف به آن‌ها کمک کند. اما حضور آناکارنینا در مسکو زمینه‌ی به وجود آمدن اتفاقات اصلی داستان می‌شود. آنا که خود زن متاهلی است و از یکسو زنی دلربا از طبقه نجیب زادگان است در این زمان که برای حل مشکل برادرش به مسکو رفته است در یک اتفاق دلباخته و عاشق مردی می‌شود که به او ابراز عشق و علاقه کرده است و همین موضوع آغازگر اتفاقات و حوادث بعدی داستان می‌شود. این اتفاقات چشم‌انداز وضعیت زنان و مردان از طبقه‌ای مرفه را نشان می‌دهد که در پیشگاه آنان عشق با جهان‌بینی هر یک از شخصیت‌ها به‌نوعی شکل می‌گیرد. داستان عاشقانه – اجتماعی آناکارنینا بعد از کتاب صلح و جنگ، برجسته‌ترین اثر تولستوی است. وی به دور از عقاید ایدئالیسم و رمانتیک به خلق دو داستان عاشقانه موازی در کتاب خود پرداخته است که هر دو به وصال می‌انجامد. اما پایان این دو عشق باهم بسیار متفاوت است. در یک‌سو عشق میان لوین و کیتی، که سرانجامی خوش دارد و دیگر سو عشق میان آنا و ورونسکی است که با پایانی تراژیک و بد رقم می‌خورد. داستان آناکارنینا شاید در خود این پیام را به مخاطبش می‌خواهد برساند که اگر چون آنا برای رسیدن به معشوق شرافت خود را زیر پا بگذارید نتیجه‌ای تلخ و سرانجامی بد در انتظارمان باشد و اگر چون لوین و کیتی در راه عشق صبوری و نجابت را پیشه کنیم درنهایت به سعادت و عاقبتی خوش دست پیدا خواهیم کرد. همین ویژگی داستان آناکارنینا را ازجمله داستان‌های برجسته در سبک رئالیسم مبدل کرده است.