توضیحات

معرفی

کتاب «در انتظار ترس» نوشته‌ی اغوز آتای، از داستان‌نویسان سرشناس ترکیه، توسط عین‌له غریب به فارسی برگردانده شده است. این اثر شامل هشت داستان کوتاه به سبک پست مدرن است که خواننده را با محیط اجتماعی ترکیه‌ی معاصر و دغدغه‌های طبقات اجتماعی گوناگون آشنا می‌کند. یکی از ویژگی‌های داستان‌های این اثر، وجود «نامه» در آن‌هاست. چهار داستان اساسا بر مبنای یک نامه سامان می‌یابد و در چهار داستان دیگر، به طور غیر مستقیم به نامه پرداخته می‌شود. زبان آتای در این داستان‌ها نیز به داستان‌های بلند و رمان‌های او شباهت دارد.
بخشی از داستان«مردی با مانتوی سفید» از کتاب حاضر را می‌خوانیم: «حتی به عقلش نمی‌رسید از همهمه‌‌ی جمعیتی که احاطه‌اش کرده بود، جدا شود و گوشه‌ای به حال خودش غصه بخورد. چون در ظرف‌های کوچک ذرت نمی‌فروخت، مثل بچه‌ها و پرنده‌ها نمی‌توانست جای دیگران ثواب کند. علاوه بر این، نه در آن اتاقک‌های چرخ‌دار با دیواره‌های چرمی که صاحبش پیرمردی با جبه‌ی سرخ رنگ شبیه منجمین بود و سر ظهر دیواره‌اش مثل دریچه‌ای به روی صاحبش بسته می‌شد زندگی می‌کرد، نه می‌توانست مثل آن خیکی چلاق وقتی دیگر تسبیح و چشم‌نظر و سنگ‌های چخماق‌اش فروش نرفت، پدال گاز را فشار بدهد و با بساط سوار بر موتورسیکلت‌اش به سرعت از آنجا دور شود. سرمایه‌ای نداشت. نقص قابل مشاهده‌ای نداشت. تنها شاید می‌توانست جلوی کسی را بگیرد و با تقلید لهجه‌ی دهاتی‌ها بگوید تازه از بیمارستان در آمده و پول رفتن پیش هم‌ولایتی‌اش که در ساختمانی سرکارگر است ندارد؛ اما چون نمی‌توانست حرف بزند، از این نظر هم شانسی نداشت…»
«اغوز آتای» (1977 – 1934) نویسنده‌ی مدرنیست ترکیه است. او در رشته‌ی مهندسی عمران دانشگاه استانبول تحصیل کرد. آتای مدتی با سوسیالیست‌های ترکیه همکاری داشت. سه رمان، چندین داستان کوتاه، یک نمایش‌نامه و یادداشت‌های روزانه‌ آثار به جا مانده از اوست.
کتاب «در انتظار ترس» نوشته‌ی اغوز آتای با ترجمه‌ی عین‌له غریب، به همراه زندگی‌نامه‌ی نویسنده از سوی انتشارات نگاه منتشر شده و در اختیار علاقه‌مندان ادبیات معاصر قرار گرفته است.